Mateja Bizjak Petit: sem tvoja pesem

prosta
časa
prebadam podobe
odložim dolgo kito svojih las
pred tvoje noge

*

stara
ogrnjena v čas
se spominjam
plesov prednikov
zvoka cokel

*

prah
zgneten v kipec
krhka gradnja
s pogonom
na srce

prepevam
tresljaje izpod kože
odmev preko oceana
zrcalo
valuje

*

ljubezen
vsak dan
z enako gotovostjo
premikanja ustnic
žejnih

*

ne izpustiti
čutiti silo
odklona
živeti
znova

*

sem tvoja
tvoj krik
tvoj upor
tvoja zahteva
tvoj jezik

*

pridi
otroka
ki sva bila
sta še zmeraj tu
njun vlak nikoli ne zamuja

*

gora
naju kliče
tebe in mene
a najprej puščava
in osamljenost

*

sem tvoja pesem
vrezana v leseno palico
opri se name
jaz poznam
tvoje srce

*

droben soj
človečnosti
se ne upeha
v srcu
besede

*

sem tvoja koža
koža življenja
koža mišljenja
koža kot ozvezdje
zemlja tvojih kril

*

nebo ni prazno
modro nebo ni prazno
črno nebo ni prazno
privid
je v tebi

*

vdreš
v moj trebuh
vdreš popolnoma gola
vdreš in me vso pretreseš
vzdržim

*

lasje
plešejo v vetru
nebo
je poslalo
svojega kurirja

*

glina se vrti
veter riše najina obraza
do ubranosti

 

Iz francoščine prevedla Nina Medved

Mateja Bizjak Petit

Mateja Bizjak Petit je slovenska pesnica in dramaturginja. Dramaturgijo je študirala na Univerzi v Ljubljani in se nato kot lutkarica specializirala pri mojstru ročnih lutk Alainu Recoingu v Parizu in kot režiserka pri Centru za lutkovne umetnosti v Atlanti, ZDA. Pesmi piše v slovenščini in v francoščini in do danes so ji izšle tri zbirke poezije. Je prevajalka Andréja Velterja, Clauda Estebana, Guya Goffetta, Zena Bianuja, Valérie Rouseau, Toneta Škrjanca … Trenutno je direktorica kulturne ustanove Centre de Créations pour l'Enfance in umetniška direktorica v gledališču Le Carré Blanc. Leta 2011 je v Tinqueuxu ustanovila Hišo slovenske poezije, ki je namenjena promociji slovenske poezije v Franciji.

Bibliografija:
Le ti, Mariborska Literarna Družba, 2006,
Vosek speče sreče, Beletrina, 2012,
Alica s tisoč rokami / Alice aux mille bras, KUD France Prešeren, 2009 Alice aux mille bras (prenovljena verzija), v kanadsko-francoski izdaji pri založbah Les écrits des forges / Rafael de Surtis 2015.
Mateja Bizjak Petit

Latest posts by Mateja Bizjak Petit (see all)