Luisa Gastaldo: Ornitologija

*

lastovke rišejo raznolike

sledi nad električnimi kabli

razpenjajo med strehami v Topolovem

skrivnostne pentagrame vriskov

 

*

na Margheritinem vrtu v Seuzi

medtem ko pijemo kozarček pinota

se tu in tam prikaže moder ptiček

mislim da gre za vodomca

(svetloba je včasih varljiva)

odide neprepoznan – preveč

oddaljen za mojo dioptrijo

 

*

mati skrbno krmi velikega kosa

nikakor ne bi rekli da gre za njenega otroka če ne bi bilo

rumenjakasto obarvanega kota kljuna

 

*

joj kako slabo poznam ornitologijo

ptiček brez imena visoko

na zidcu – glava in rep rjava

trebušček svetlo rjav in hrbet moder –

pahljačasto razpre krila da se očisti

 

*

nebeška bitja

krasijo zimske veje

babilon petja

vreščeči klici

na skrivno znamenje

jata krmari

ko je konec postanka

se praznovanje razbeži

 

 

Prevedla Kristina Jurkovič in Tone Škrjanec

 

 

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice Hiša v Ljubljani / Casa a Lubiana, ki se je 14. maja 2016 v soorganizaciji Poiesis, La Casa di carta / Papirnata hiša in KUD Sestava odvila v Galeriji Srečišče, Hostel Celica, v Ljubljani)

Luisa Gastaldo

Latest posts by Luisa Gastaldo (see all)