Ljuba Jakimčuk: Nepobrita noga

pobrila sem si nogo, a pozabila na drugo
mehanično sem si nadela belo bluzo
kratko krilo
črne uhane
rdeče ustnice
in se odpravila na poslovni sestanek
sedla sem in prekrižala noge –
pobrito prek nepobrite
»ti si najbrž feministka,« so mi šepetali
»vidim da imaš nepobrite noge!«
dragi kolegi, bodimo pravični
desna noga je pobrita, medtem ko leva – ni
zato ne morete trditi
da sta obe nogi nepobriti
majhne črne dlake sršijo z leve
medtem ko je desna res desna in gladka
ena noga je feministična in kosmata, to je res
medtem ko druga – partiarhalna je, svilnata, o ja
»toda kako lahko soobstajata?« nekateri od njih (ženske) protestirajo
»kako lahko greš takšna ven?« drugi (ženske) sprašujejo
doma povem to svojemu dragemu
prekrižam noge –
feministično prek patriarhalne
in potem obratno
patriarhalno prek feministične
in moj dragi mi počepne k nogam
mi jih poljubi in reče:
»ljubim te, nepobrito in pobrito
in na pol pobrito
in čisto golo«

iz angleščine v sodelovanju z avtorico prevedel Peter Semolič

Ljuba Jakimčuk

Latest posts by Ljuba Jakimčuk (see all)