Ljuba Jakimčuk: Nepobrita noga

pobrila sem si nogo, a pozabila na drugo
mehanično sem si nadela belo bluzo
kratko krilo
črne uhane
rdeče ustnice
in se odpravila na poslovni sestanek
sedla sem in prekrižala noge –
pobrito prek nepobrite
»ti si najbrž feministka,« so mi šepetali
»vidim da imaš nepobrite noge!«
dragi kolegi, bodimo pravični
desna noga je pobrita, medtem ko leva – ni
zato ne morete trditi
da sta obe nogi nepobriti
majhne črne dlake sršijo z leve
medtem ko je desna res desna in gladka
ena noga je feministična in kosmata, to je res
medtem ko druga – partiarhalna je, svilnata, o ja
»toda kako lahko soobstajata?« nekateri od njih (ženske) protestirajo
»kako lahko greš takšna ven?« drugi (ženske) sprašujejo
doma povem to svojemu dragemu
prekrižam noge –
feministično prek patriarhalne
in potem obratno
patriarhalno prek feministične
in moj dragi mi počepne k nogam
mi jih poljubi in reče:
»ljubim te, nepobrito in pobrito
in na pol pobrito
in čisto golo«

iz angleščine v sodelovanju z avtorico prevedel Peter Semolič

Ljuba Jakimčuk

Ukrajinska pesnica, scenaristka, esejistka in novinarka Ljuba Jakimčuk se je rodila v Prvomajsku v luganski regiji. Je avtorica več pesniških zbirk in filmskih scenarijev. Je tudi performerka, svoje pesmi izvaja v duetu z ukrajinskim glasbenikom Markom Tokarjem, njeno poezijo pa izvaja tudi svetovno znana pevka Mariana Sadovska. Pesmi Ljube Jakimčuk so prevedene v angleščino, švedščino, nemščino, francoščino, poljščino, hebrejščino, slovaščino in ruščino, njeni eseji pa v angleščino in švedščino. Za svoje delo je prejela več nagrad, med drugim nagrado »International Slavic Poetic Award«, bila pa je tudi zmagovalka mednarodnega literarnega natečaja »Coronation of the World«. Leta 2015 jo je kijevski časopis New Time uvrstil med 100 najvplivnejših umetnikov in kulturnikov v Ukrajini.
Ljuba Jakimčuk

Latest posts by Ljuba Jakimčuk (see all)