Sandra Džananović Bakaj: Košček neba mora iti v žep

Ob odhodu je oče rekel:

»Košček neba mora iti v žep«,

jaz pa sem pomislil kako pravkar dežuje

in da ni čas

za preseljevanje sivine.

Strehe brezbrižnosti

so zmečkane z dlanjo, ki nima črte življenja,

zato je mati prezgodaj odfrlela

v krošnjo mandljevca pred džamijo.

 

»Košček neba mora iti v žep!«

je divje ponavljal oče,

ko je dvigoval roke proti brezkončni livadi,

kjer smo pustili košare

polne mirnih svitanj.

Vpil je, jokal dobri človek,

ko je polnil žepe z domovino,

jaz pa sem skril v oko

in v njem ponesel

mali nežni

mandeljnov cvet.

 

Prevedel Marko Skok Mezopotamsky

Sandra Džananović Bakaj

Latest posts by Sandra Džananović Bakaj (see all)