v šoli danščine za tujce
sem sedel v klopi z neko kitajko
ime ji je bilo jang in v desetih minutah
je lahko s trepalnicami stopila sneg
na šolski strehi; pozabljati sem že začel
kako izgledajo dnevi brez nje
ko se je nekega jutra razjezila name
in se ni hotela več pogovarjati
zato sem napisal na papir: zakaj si jezna
in odgovorila mi je na pol
strani v kitajščini
potem je zapustila šolo
in moje oči so postale poševne
od oziranja za njo
tako da sem zdaj bolj podoben kitajcu
kot pa samemu sebi
v šoli danščine za tujce
sem sedel v klopi z neko kitajko
in pokvarjenci so me klicali jing
ko sem si na praznem stolu
z rokami zakrival obraz
v rokah sem imel navodilo za vstop v raj
z najlepšimi črkami na svetu
vendar jih nisem znal prebrati
Prevedla Katja Kuštrin
Mensur Ćatič se je rodil 7. junija 1959 v Doboju v Bosni in Hercegovini. Po poklicu je pravnik. Največji in najlepši del življenja je preživel v Odžaku. Gimnazijo je končal v Modriči, živel pa je v Doboju, Sarajevu, Banja Luki ter na Madžarskem, Poljskem in Danskem. Do zdaj je objavil pet samostojnih pesniških zbirk, njegova poezija pa je izšla tudi v več antologijah ter je prevedena v slovenščino, makedonščino, angleščino, poljščino, nemščino, danščino, bolgarščino in francoščino. Je dobitnik več nagrad, med drugim je za zbirko »Rutinski zahvat« (2007) leta 2010 prejel drugo nagrado Maka Dizdara. Danes živi in ustvarja v Visokem.
Foto (c) Julijan Kmet
Foto (c) Julijan Kmet
Latest posts by Mensur Ćatić (see all)
- Mensur Ćatić: Jing in Jang - 25. 9. 2015