Marella Nappi: Šivanje sanj

Med rjuhe razparanih sanj se uleknem
med sence dolge in belkast vonj
stvari izparelih.
Premlevanja razum duši
medtem ko dih-izdih
podoben ločju ki ga je razmršil veter
ugrezne se
v kraje ki jih je ustavil čas.
Kot da bi želela mi pokrpati oblačila neurejena
v čarobnost sanj vstopa tiho milost.
Polzi mi po arterijah
prisotnost misli-brezna
medtem ko svet kriči
po krvi in kisiku
po bilu in zatišju
ne da bi nam katerakoli zvezda
pomagala dojeti to življenje
onstran ljubezni ki sledi ljubezni.
 

Prevedla Krištof Dovjak in Kristina Jurkovič

 

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice Hiša v Ljubljani II / Casa a Lubiana II, ki se je odvila 14. oktobra 2017 v soorganizaciji Kulturno umetniškega društva Poiesis in bloga La Casa di carta / Papirnata hiša v dvorani KULT3000 v Ljubljani)

 
Marella Nappi

Marella Nappi

Marella Nappi je na Univerzi v Pavii diplomirala iz klasične filologije. Petnajst let je živela v Parizu, kjer je doktorirala iz antropologije, zgodovine in antične grške književnosti na več univerzah (École Normale Supérieure, École des hautes études en sciences sociales, Paris X, Paris III, itn.). Iz francoščine je prevedla več člankov, romanov in esejev (npr. Miti e leggende del mondo egeo G. Dumézija pri založbi Sellerio in romana Anne Hébert Un vestito di luce in I bambini del Sabba). Kot strokovnjakinja za Homerja in grško tragedijo podrobneje preučuje ženske glasove in status žensk v antiki (o tem je objavila približno deset znanstvenih člankov). Izdala je več knjig (Ulysse; Professionnelles de l’amour) in je s prispevki o mitologiji in zgodovini žensk sodelovala pri revijah in enciklopedijah (pred nedavnim za La grande storia. L’Antichità, ki jo je vodil Umberto Eco pri časopisu Corriere della sera, in za Dictionnaire universel des Créatrices, Pariz). Prejela je pomembne nagrade, njene pesmi pa najdemo v novejših antologijah sodobne poezije. Po pesniših zbirkah Vagiti del tempo (Aletti 2015) in Impressioni in controluce (Montedit 2017) je izdala Alchimia del possibile in Vicoli ciechi, ki sta prejeli prvo nagrado na literarnih natečajih. Junija je izšla epistolarna zbirka kratkih zgodb Tourner la page (Les Belles Lettres, Pariz).
Marella Nappi

Objave avtorja Marella Nappi ( poglej vse)