Amir Or: Barbari (drugi krog)

Ni bilo zaman, da smo pričakali barbare,

ni bilo zaman, da smo se zbrali na mestnem trgu.

Ni bilo zaman, da so naši odličniki oblekli svečane halje

in vadili svoje govore za ta dogodek.

Ni bilo zaman, da smo porušili naše templje

in postavili nove njihovim bogovom v čast;

zažgali smo naše knjige,

saj v njih ni ničesar za takšne ljudi.

Kot je bilo prerokovano, so barbari prišli

in vzeli mestne ključe iz kraljevih rok.

A ko so prišli, so bili oblečeni v našo nošnjo

in njihove navade so bile navade naše države;

in ko so nam ukazali v našem jeziku,

nismo več vedeli,

kdaj so barbari prišli k nam.

 

Iz angleščine prevedla Katja Kuštrin in Peter Semolič

Amir Or

Latest posts by Amir Or (see all)