Imel sem mačka v duši.
Maček pogosto sedi na istem mestu.
Morda je len ali pa čaka priložnost, da spakira kovčke
in oddrvi proč, kar ga nesejo noge.
Morda je mislil,
da ne more več nič narediti.
Ali pa ima preutrujene možgane,
da bi še obračal strani mojega dnevnika,
z vnosi stokrat bolj absurdnimi od tistih,
ki so bili vsaj malo smiselni.
Vseeno pa mislim, da situacija z mojim mačkom
ni tako tragična kot mislijo nekateri.
Pravzaprav bi lahko odšel.
Zdaj imam O.
Prevedel Peter Semolič
Volodimir Krinickij se je rodil leta 1977 v Kirovogradski regiji v Ukrajini. Piše v ukrajinščini in občasno v hrvaščini. Študiral je zgodovino na Fakulteti za zgodovino Univerze v Odesi. Od leta 2007 objavlja članke, prevode in pesmi v ukrajinskih tiskanih in spletnih časopisih kot tudi v hrvaških spletnih revijah. Od leta 2015 dela kot prevajalec na televiziji in je odgovorni urednik časopisa TekstOver. Prevaja in objavlja prevode iz hrvaške, srbske, beloruske in angleške književnosti.
Foto (c) Oljana Ruta
Foto (c) Oljana Ruta
Latest posts by Volodimir Krinickij (see all)
- Volodimir Krinickij: *** - 16. 12. 2015