Bilo je leta 1986.
Z babico sva sedela
v dnevni sobi pred televizijo
in tako kot cela država
gledala govor voditelja
Komunistične partije.
Babica je škrtala z zobmi.
Vprašal sem jo: »Babi, kaj je narobe?«
Sedela je, za hip pomolčala,
in nazadnje rekla: »Ta človek bi moral umreti.
Upam, da ga bo vendar že kdo ubil!«
In po nekaj minutah, napolnjenih s tišino,
mi je rekla: »Poba, če boš komu povedal,
kar sem ti rekla, bom
jaz ubila tebe!«
Potem se je nasmehnila s svojimi slabimi zobmi,
toda v njenih očeh sem opazil nekaj,
zaradi česar sem molčal o tem
vse do zdaj.
Prevedel Peter Semolič
Bolgarski pesnik Peycho Kanev piše v bolgarščini in v angleščini. Je avtor šestih pesniških zbirk, ki so mu izšle v ZDA in v Bolgariji. Za svojo poezijo je prejel več evropskih nagrad, nominiran pa je bil tudi za nagrado »Pushcart Award« in »Best of the Net«. Njegove pesmi so bile objavljene v mnogih literarnih in pesniških revijah po vsem svetu, med drugim v Poetry Quarterly, Evergreen Review, Front Porch Review, Hawaii Review, Barrow Street, Sheepshead Review, Off the Coast, The Adirondack Review, Sierra Nevada Review inThe Cleveland Review.
Latest posts by Peycho Kanev (see all)
- Peycho Kanev: Manifest - 20. 11. 2015