Milena Rudež: Begunska noč

Slepi potniki
na Norroni,
mirno spite.
S te ladje
nihče ne bo šel na splav,
val ne bo nikogar zagrnil.
 
Zasidrana,
nepremična,
potopljena v zimski sen,
ne more ponuditi upanja,
da vas bo odpeljala
v obljubljeno deželo,
čudovito zeleno, četudi lažno,
kot Bosna, ki je zdaj
gričevnata od grobov,
gorata od grobov,
z grobnicami mest.
 
Sanjajte nekdanje domove,
polžje hiške,
ki bodo postali idealni
skozi obujanje spominov,
na novo osvetljeni
z znakom, s katerim so vas obeležili,
izvitoperjenim ali izbrisanim,
vseeno je!
 
Pod tem znakom
boste živeli in umrli,
prevarani za radost,
za čisto ljubezen,
prezgodaj ostareli,
zaznamovani
za zmerom.

Prevedel Peter Semolič

Milena Rudež