Alen Bešić: Ars poetica

Saši Jelenkoviću,
odgovor na tiho poslanico

Treba je odpotovati. Zaradi poroznosti, hrepenenja,
ranljivosti. Da se lahko spišejo dnevniki,
dokumentira omahovanje. S pridihom mete
povzame tesnobna notranjost amfor, zapečatenih
z voskom in školjkami na dnu Mediterana.
Povečini izbrati poraz kot pribežališče in se naučiti
molčati o tem. Ujet v mrežo meridianov,
fanatični zbiralec prizorov, nestvarnih kot
sladko* iz vrtnic, trpkih kot trnulje. Treba je
pristati nase, biti potrpežljiv. In obstati
v vakuumu od pogleda do črk.

*cvetni listi posebne vrste vrtnic, skuhani z veliko sladkorja do gostega

Prevedla Dragana Bojanić Tijardović

About
Latest Posts

Alen Bešić

Alen Bešić (1975, Bihać) je diplomiral na Oddelku za srbsko književnost in jezik pri Filozofski fakulteti v Novem Sadu. Objavil je štiri knjige poezije ter knjigi izabranih književnih kritik in esejev. Prevaja iz angleškega jezika (Bruce Chatwin, John Fowles, Derek Walcott, Jamaica Kincaid Ku, Jean Reese, Tony Hoagland, Annie Proulx, Teju Cole, Max Porter, Joyce Carol Oates, Claudia Rankine, Jeffrey Eudgenides ...). Za poezijo je prejel nagradi Branka Miljkovića in Rista Ratkovića, za prevod pa nagrado Miloša N. Đurića. Od leta 2007 je urednik revije za književnost in teorijo Polja, od leta 2012 pa tudi urednik založbe Kulturnega centra Novi Sad. Živi v Novem Sadu.