Najnovejše objave

Milan Zagorac: Kako sem prispel pod korenino drevesa

ne pišem pesmi

ker imam vedno tako veliko za povedati

pa mi tudi ljudje ki bi me morali poslušati

pravijo da sem nekoliko naporen

to me ne briga

in zato vam pripovedujem o pokrajini iz mojih sanj:

pomembno je da sem prišel pod drevo

pod korenine

pod jezero pod drevesom pod koreninami

kjer živi kača

ampak ta me ne bo niti pojedla

ki me izpljune nazaj v gozd

kjer me čaka ona

a ona ni angel ker

ona nima kril

in ne more leteti kot tudi jaz ne do krošnje

skozi katero se prebija sonce

in še naprej

samo zato

tavava po gozdu, peš

brez steze

samo veva da nisva

niti kača niti angel

ampak nekaj na pol poti

izgubljeno

a kar mora povezati

svetlobo

od vrha do dna

 

 

Prevedel Jaka Železnikar

 

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice »Reka v Ljubljani / Rijeka u Ljubljani«, ki se je 28. novembra 2015 v soorganizaciji Poiesis, Književnosti uživo, Zavoda Gulag in KUD Sestava odvila v Hostlu Celica v Ljubljani)

Milan Zagorac

Milan Zagorac

Milan Zagorac se je rodil leta 1976 na Reki, kjer je tudi končal študij hrvaškega jezika in književnosti. Bil je pomočnik glavnega urednika pri založbi Adamić, direktor in glavni urednik Izdavačkog centra Rijeka ter pomočnik glavnega urednika časopisa Rival. Od leta 2005 skupaj s soprogo vodi Studio TiM. Milan Zagorac je član in soustanovitelj literarne skupine Ri Lit in časopisa za književnost in umetnost Književnost uživo. Piše prozo, eseje, potopise, poezijo in kritiko. Objavil je več romanov, njegov zadnji roman »Vražji prolaz« je izšel leta 2013. Živi na Reki.
Milan Zagorac

Latest posts by Milan Zagorac (see all)

O Milan Zagorac (2 Člankov)
Milan Zagorac se je rodil leta 1976 na Reki, kjer je tudi končal študij hrvaškega jezika in književnosti. Bil je pomočnik glavnega urednika pri založbi Adamić, direktor in glavni urednik Izdavačkog centra Rijeka ter pomočnik glavnega urednika časopisa Rival. Od leta 2005 skupaj s soprogo vodi Studio TiM. Milan Zagorac je član in soustanovitelj literarne skupine Ri Lit in časopisa za književnost in umetnost Književnost uživo. Piše prozo, eseje, potopise, poezijo in kritiko. Objavil je več romanov, njegov zadnji roman »Vražji prolaz« je izšel leta 2013. Živi na Reki.