Dragana Evtimova: Za nami

                        Za fotografijami, ki jih prenašamo po žepih starih plaščev

                        so spomini. Za njimi se izpisujejo zapiski,

                        med vrsticami nastajajo razpoke let,

                        v vrsticah našega drobnega rokopisa štrlijo spoznanja …

in strah pred trenutkom, ko bomo pozabili tiste, ki smo jih ljubili.
Žalost, ki išče zatočišče v neki otroški dlani.
Odtisi naših malih nog ostajajo
za našimi sencami.
Na zidovih mest, skozi katere potujemo
se izrisujejo naši lastni liki,
ki jih podarjamo mimoidočim.
Ob sončnih vzhodih,
ki vihrajo po spominih zasanjanih potnikov
potujočih v nočnih urah
štejemo korake preteklega časa.
Za našimi zapisi v zgodbah,
ki smo si jih izmislili v dolgih nočeh brez spanja
ostajajo zapuščeni papirji s prenatrpanimi besedami.
So oči, ki jih ne moremo pozabiti
tudi takrat, ko jih zapustimo.
Na desni ni nič.
Na levi je naš pogled.
Za našimi maskami
smo mi.
 

Prevedel Ivo Frbéžar

(pesem je bila prevedena v sklopu pesniško prevajalske delavnice Triglav-Vardar / Vardar-Triglav, ki je v organizaciji Društva Poiesis potekala novembra 2017 v Centru za poezijo Tomaža Šalamuna v Ljubljani)

Dragana Evtimova

Dragana Evtimova

Dragana Evtimova (1984) je pesnica in pisateljica. Diplomirala je iz makedonske literature, južnoslovanskih književnosti in slovenskega jezika na Univerzi Sv. Cirila in Metoda in na Filozofski fakulteti Blaže Koneski v Skopju. Objavila je tri pesniške zbirke in skupaj z Vladimirjem Lukašem pisemski/epistolarni roman Kmalu se vidimo. Njene pesmi so prevedene v številne tuje jezike, zastopana je tudi v več antologijah makedonske sodobne poezije, ki so izšle v Makedoniji, Srbiji, Sloveniji, Bosni in Hercegovini, na Slovaškem, v Romuniji, Ukrajini in na Kitajskem. Sodelovala je na številnih književnih prireditvah in rezidenčnih gostovanjih v Makedoniji in tujini. V Prištini je na pesniški prireditvi Ditet E Naimit prejela nagrado za najboljšo zbirko prevedeno v albanščino med dvema festivaloma.
Dragana Evtimova

Latest posts by Dragana Evtimova (see all)