Warsan Shire: Kaj je res naše

Naši moški nam ne pripadajo.
Še moj lastni oče je neko popoldne odšel in ni moj.
 
Moj brat je v zaporu, ni moj. Moji strici
grejo nazaj domov, dobijo kroglo v glavo in niso moji.
 
Moje bratrance na cesti kdo z nožem sune med rebra, ker so preveč ali niso dovolj,
niso moji. Potem pa moški, ki se jih trudimo ljubiti, pravijo,
da nosimo preveč izgube, preveč črnine,
da smo presvinčene, da bi nas prenašali, mnogo prežalostne, da bi nas ljubili.
In odidejo in žalujemo še za njimi.
 
Mar smo zato na svetu?
Da sedimo pri kuhinjski mizi in na prste
preštevamo, kdo je umrl
in kdo odšel, koga so zaprli in koga so ukradle
droge,
bolezen,
druge ženske?
 
To nima nobenega smisla.
Poglej svojo kožo, njena usta, te ustnice, te oči,
moj Bog, poslušaj ta smeh.
 
Edina tema, ki bi jo smele dopustiti v svojih življenjih, je noč,
saj še tedaj je z nami luna.

Prevedla Katja Zakrajšek

Warsan Shire

Warsan Shire

Warsan Shire (1988) je avtorica zbirk Teaching My Mother How To Give Birth (2011), Our Men Do Not Belong To Us (2014) in Her Blue Body (2015). Najširša javnost se je z njeno poezijo seznanila prek albuma Lemonade pevke Beyonce, za katerega je prispevala vezna pesniška besedila. V Keniji rojena pesnica somalskega rodu, ki živi v Veliki Britaniji, se v svojih pesmih pogosto posveča temam vojne in begunstva, izseljenstva in življenja v vmesnem prostoru med deželami in jeziki, zlasti skozi izkušnje žensk, priseljenk in njihovih hčera, ki si pogosto utirajo pot po težavnem terenu med prisilami in omejitvami tako družbe izvora kot družbe, v kateri živijo. Te teme se v ozadju prepletajo tudi v pesmih o tako intimnih temah, kot so ljubezen, odnos do svojega telesa in umiranje za rakom. Njene pesmi z intenzivnim vizualnim podobjem pogosto opisujejo kot »filmske«. Warsan Shire je bila prva prejemnica mednarodne nagrade Brunel za afriško poezijo (2013), istega leta je bila tudi častna mlada pesnica mesta London. Njene pesmi so prevedene v več jezikov, v slovenščini je kratek izbor izšel v Lirikonfestovem zborniku Planeti z lastno svetlobo (2017).

Twitter: @warsan_shire
Warsan Shire

Latest posts by Warsan Shire (see all)