Safia Elhillo: Besednjak

dejstvo:
arabska beseda هواء   /haua/    pomeni veter
arabska beseda هوى   /haua/    pomeni ljubezen
 
test: [obkroži pravilen odgovor]
abdelhalim je rekel                 za sabo si mi pustila veter v rokah
            ali
abdelhalim je rekel                 za sabo si mi pustila ljubezen v rokah
 
            abdehalim je zdaj                               prazen
                                                                       ali
            abdelhalim je zdaj                              poln
 
fairuz je rekla                         o veter             ponesi me v mojo deželo
                                               ali
fairuz je rekla                         o ljubezen        ponesi me v mojo deželo
 
            fairuz išče                                           prevozno sredstvo
                                                                       ali
            fairuz išče                                           gorivo
 
om kalsum je rekla                 kjer veter svoje ladje ustavi          mi ustavimo svoje
                                               ali
om kalsum je rekla                 kjer ljubezen svoje ladje ustavi    mi ustavimo svoje
 
            om kalsum je                                      obtičala
                                                                       ali
            om kalsum je                                      doma
 

Safia Elhillo

Safia Elhillo

Safia Elhillo (1990) je avtorica pesniških zbirk a suite for ol' dirty, ars poetica, asmarani (vse 2016) in The January Children (2017). Opisuje se kot »Sudanka preko Washingtona DC«. V pesmih prepleta osebno in družinsko zgodovino s »širšo analizo družbenopolitične zgodovine Sudana – zgodbe, ki mora zaobjeti kolonializem, državljansko vojno, genocid, boj za naravne vire in izgnanstvo«, kot v uvodu v zbirko asmarani zapiše pesnica Karen McCarthy Woolf. Razumevanje »afriškosti« in »arabskosti« ter napetosti med njima pogosto raziskuje prek delno nostalgičnih, delno ironičnih navezav na egipčansko popularno glasbo, zlasti na pesmi Abdelhalima Hafeza. V pesmi v angleščini večkrat vpleta arabščino; prevajanje in refleksija o njem sta sestavni del njene poetike. Leta 2015 je skupaj z Nickom Makoho prejela nagrado Brunel za afriško in leta 2017 Sillermanovo nagrado za pesniško zbirko The January Children.

www.safia-mafia.com

@mafiasafia

Foto: Aris Theotokatos
Safia Elhillo

Latest posts by Safia Elhillo (see all)