Dekle, ki v slikah upodablja liste,
da je primerek živi za preproščino?
V resnici jo v temi tesnoba daje
in v sanjah jo morita kri in sperma.
Še sam nekoč sem skušal upesniti
te liste. Od takrat se glas mi v grlu je
presušil, čeprav sem človek, ki si kar,
za mirno spanje, s sanjami postreže.
Izráziti tresljaje, ki pri drevesu
zganejo glasilke, je lažje kot zadeti
list, ko pordečì v jesenskem
ženskem mesečnem perilu.
(Roka, kite v roki se te oklenejo.)
Zadeti pogled divjadi, izgled ličinke,
videz lista, je kje, povej, še kaj
tako nemogočega? Gola predrznost
– za navadnega zemljana.
Spev izdajalski prikliče svinčen odstrel
nad dodekafoničnega petelina, da se
ukloni in klecne pod težo človeškega
(Roko, roko je uperil v blodno nebo).
Pazi na listje, ko po stopnicah krožnih
plesaje gor opletaš v obli hiški pameti.
Preko sledov se listnato ozvezdje ti osuva.
Veš sploh, bo vzpon ti v prid, ti bo poguba?
Prevedel Marko Kravos
Nastopil je na Vilenici 2013 in na Pesniški poti pod Repentabrom, na Tržaškem Krasu, leta 2015. Njegovo branje poezje v živo: https://www.youtube.com/watch?v=e8zuyl7efEQ
- Roberto Nassi: Jesenska izkušnja - 8. 2. 2016