Pablo Arraigada: Izpeljave (II)

Kdo se imenuje človeka, a ne more
dvigniti oči in pogledati
drugemu v oči?
Kdo se smeji, a umira od joka,
kdo trpi in molči,
medtem ko dan ne neha biti dan,
čeprav ga seka
noč?
Kdo ne spi zaradi prikazni,
ki gorijo in jih ni mogoče videti
in se pripravljajo na igro in ne poznajo zidov,
kdo ne živi s svojimi prikaznimi,
ne da bi jih pustil umreti?
Kdo se ne norčuje iz stopnišč,
ki ne poznajo hierarhije in kljub temu
izkazujejo neenakost,
ki jo lahko imamo za družbeno?
Kdo nikoli
ni bil del sence
ptic v letu?
Kdo ni bil zaprt v glasovih drugih,
katerih kriki so postali odsotnost
in danes ne udarjajo s čelom
ob zid krčevitega joka
in resničnosti?
Kdo ni bil
izum nekoga drugega,
kdo ni lagal,
kdo je skrival resnico
oziroma verjel
zmotam?
Kdo ni umrl zaradi njenih besed,
kdo ni drevenel
po celem telesu,
ko jo je videl poljubljati se z drugim,
ko je vedel, da se jo dotika nekdo drug
in niso bile več pomembne fantazije in trenutki,
ko je padel in ji tega ni povedal v obraz?
Kdo ni spoznal
odmeva vzdihov nemih grl,
kdo se zdi pošten
dokler drugim ne lomi vratov,
kdo si ni zlomil
kosti, ko je pisal verze?
Kdo se je izgubil v temi kota?
Kdo ni podzavestno
prijel cigarete,
kdo ni stekel stran,
da bi se umaknil od vsega?
Kdo ni prihodnosti spremenil
v posledico svoje povprečne sedanjosti,
kdo ni ponudil roke
dreku, ki se sedaj smeji?
Kdo bo, slučajno, vrgel prvi kamen,
kdo se ni rodil kamen
in si želi biti vržen?
Kdo ni bil okel
in se zaril v vrat,
kdo vozi brez luči
zaradi pomembnosti opravkov,
kdo ni uporabil
tega ali onega frazema?
Kdo ni uporabil?
Kdo ni nikoli obtožil
poti, da ga je pripeljala do križišča?
Kdo se ni sesul v prah,
kdo ni bil prah,
kdo je pozabil, od kod je prišel
ali kje je njegova stara otroška obleka?
Kdo se je dotaknil zavesti
drugega, ki spi v njegovi postelji?
Kdo lahko zaničuje
žensko, ki jo je nekoč poljubil,
kdo ni ostal v tišini in razočaranju,
kdo ni jokal na skrivaj,
kdo se je skrival za drugimi solzami?
Kdo je bil žrtev
jezika, ki se je spuščal čez prsi,
kdo ni čakal žgečkanja in še česa?
Kdo ni skril svojega obraza
in svoje bede in svojih strahov
med besede in igre z zrcali?

Prevedel Luka Kürner

Pablo Arraigada
Latest posts by Pablo Arraigada (see all)