Nenad Jovanović: Zamisel

Pomisli: kakšna bi bila tukajšnja bencinska črpalka,
če bi me še ljubila.
 
Pomisli: kakšna bi bila tista samopostrežna
(nasproti bencinske črpalke),
če bi te še ljubil.
 
Stokrat boljša za vid, stokrat boljša za sluh,
boljša za vsakega od stotih čutov posebej!
 
Še več: če bi kdorkoli ljubil kogarkoli
v premeru stotih kilometrov (ne računam psov),
bi ideja razdvojenosti počila kot buča,
ki simbolizira ljubezen v pretekliku,
kar bi bilo dobro, boljše itd.
 
Zamišljam si: oranžna barva
(ki – naj podčrtam – nima zveze
s sadjem, katerega ime nosi)
se zliva na asfalt in beton. Barva
 
samopostrežne in bencinske črpalke,
barva cvetove in plodove pomaranč,
barva začetek in konec sveta.
 
Pes, ki je priča temu, izgnan
iz tega ali onega mita o ne dovolj dobrem pasjem
prijatelju, laja
na prizor vseprisotne metamorfoze.
 
Laja na svetlejšo prihodnost
(pomisli).
 
 
Prevedel Peter Semolič

Nenad Jovanović
Latest posts by Nenad Jovanović (see all)