Sem kača,
ki ti je tiho vrgla sijoče rdeče jabolko,
ko si umiral od žeje
v puščavi, zadušeni s soncem,
ista kača, pred katero si zbežal z grozljivimi kriki strahu.
Sem levove prsi,
na katere si položil glavo,
ko si bil utrujen in nisi imel kje spati.
zjutraj si ležal negiben in paraliziran,
premikale so se samo tvoje oči,
dokler nisem odskočil, pretvarjajoč se, da sem prestrašen.
Sem goščava iz kopriv,
ki opeče zver, tvojega sovražnika,
da ječe leže,
ista goščava iz kopriv, ki si jo posekal z mačeto.
Sem temnopolta oseba,
ki se bori za enakost,
ki je prav toliko tvoja kot moja …
Prevedel Peter Semolič
Lemn Sissay (1967) je britansko-etiopski pesnik in dramatik ter prejemnik nagrade PEN Pinter, ki se podeljuje družbeno angažiranim pesnikom in pisateljem v Veliki Britaniji. Leta 2012 je bil uradni pesnik Olimpijskih iger v Londonu, od leta 2015 pa je tudi rektor univerze v Manchestru. Njegova poezija se poraja iz travmatske izkušnje odraščanja v rejniški družini in iz zlorab ter rasizma, ki so spremljali obdobje njegove mladosti. V svojem delu se Lemn Sissay vrača v »mračna podzemlja, ki jih je v otroštvu podedoval kot nezaželen otrok. Iz svoje žalosti ustvarja čudovite besede in tisoč razlogov za življenje ter ljubezen«.
Latest posts by Lemn Sissay (see all)
- Lemn Sissay: Preden se podava v to - 12. 10. 2019
- Lemn Sissay: Razumevanje razlike - 8. 10. 2019