Keshab Sigdel: Identiteta

12 črk mojega imena, skupaj, sem pomislil,
oblikuje mojo identiteto.
Meditiral sem o svojem imenu.
Moje ime,
NAPISANO Z VELIKIMI ČRKAMI,
moje ime,
Napisano z Malimi Črkami in Velikima Začetnicama,
moje ime,
v Times New Roman, velikost pisave 12,
moje ime
s pripono,
moje ime
s predpono,
moje ime je prestalo niz sprememb
in se spremenilo v burko!
 
Kdo sem?
Ime!
Toda tudi ime,
o katerem sem meditiral,
je že zdavnaj postalo številčna entiteta.
1/147: uprava preveri registracijo
in potrdi mojo identiteto;
2492318: imigracijski urad preveri, ali se ujemam z vpisom
in potrdi mojo nacionalnost.
Moje ime
mi preprečuje, da bi se identificiral;
moje ime
prispeva k moji ranljivosti;
moje ime
samo izkazuje moje neobstajanje.
 
Zato sem se tiho odločil,
da odgrnem tančice svojega imena,
da bi videl, kako moje začasne identitete
tonejo v pozabo.
 
Prevedla Vera Pejovič in Peter Semolič

Keshab Sigdel

Latest posts by Keshab Sigdel (see all)