Najnovejše objave

Keshab Sigdel: Identiteta

12 črk mojega imena, skupaj, sem pomislil,

oblikuje mojo identiteto.

Meditiral sem o svojem imenu.

Moje ime,

NAPISANO Z VELIKIMI ČRKAMI,

moje ime,

Napisano z Malimi Črkami in Velikima Začetnicama,

moje ime,

v Times New Roman, velikost pisave 12,

moje ime

s pripono,

moje ime

s predpono,

moje ime je prestalo niz sprememb

in se spremenilo v burko!

 

Kdo sem?

Ime!

Toda tudi ime,

o katerem sem meditiral,

je že zdavnaj postalo številčna entiteta.

1/147: uprava preveri registracijo

in potrdi mojo identiteto;

2492318: imigracijski urad preveri, ali se ujemam z vpisom

in potrdi mojo nacionalnost.

Moje ime

mi preprečuje, da bi se identificiral;

moje ime

prispeva k moji ranljivosti;

moje ime

samo izkazuje moje neobstajanje.

 

Zato sem se tiho odločil,

da odgrnem tančice svojega imena,

da bi videl, kako moje začasne identitete

tonejo v pozabo.

 

Prevedla Vera Pejovič in Peter Semolič

 

(pesem je iz dvojezične pesniške zbirke Keshaba Sigdela Barve sonca / Colours of the Sun, ki izide pri Kulturno-umetniškem društvu Poiesis januarja 2017)

Keshab Sigdel

Keshab Sigdel

Keshab Sigdel je pesnik, pisatelj, dramatik, prevajalec in aktivist na področju človekovih pravic ter profesor angleščine na Tribhuvan University v Katmanduju ter urednik angleške literarne revije »Of Nepalese Clay«. Do zdaj je objavil dve pesniški zbirki, samostojno »Samaya Bighatan« (Razkroj časa, 2007) in kot soavtor »Six Strings« (Šest strun, 2011). Svoje pesmi redno objavlja v literarnih revijah po celem svetu ter je reden gost različnih pesniških festivalov, s svojo poezijo in gledališkimi igrami pa je vključen tudi v nepalski šolski program. Za svoje delo je leta 2015 prejel nagrado »Kalashree Srijana Puraskar«.

Bogato je tudi njegovo delo na področju človekovih pravic, tako v Nepalu kot izven njega: deloval je in še deluje na področju mednarodnega prava in še posebej na področju zaščite pravic žensk in otrok ter na področju mednarodne trgovine z orožjem, bil pa je tudi podpredsednik Amnesty International za Nepal.
Keshab Sigdel

Objave avtorja Keshab Sigdel ( poglej vse)

O Keshab Sigdel (6 Člankov)
<p>Keshab Sigdel je pesnik, pisatelj, dramatik, prevajalec in aktivist na področju človekovih pravic ter profesor angleščine na Tribhuvan University v Katmanduju ter urednik angleške literarne revije »Of Nepalese Clay«. Do zdaj je objavil dve pesniški zbirki, samostojno »Samaya Bighatan« (Razkroj časa, 2007) in kot soavtor »Six Strings« (Šest strun, 2011). Svoje pesmi redno objavlja v literarnih revijah po celem svetu ter je reden gost različnih pesniških festivalov, s svojo poezijo in gledališkimi igrami pa je vključen tudi v nepalski šolski program. Za svoje delo je leta 2015 prejel nagrado »Kalashree Srijana Puraskar«. </p> <p>Bogato je tudi njegovo delo na področju človekovih pravic, tako v Nepalu kot izven njega: deloval je in še deluje na področju mednarodnega prava in še posebej na področju zaščite pravic žensk in otrok ter na področju mednarodne trgovine z orožjem, bil pa je tudi podpredsednik Amnesty International za Nepal.</p>