Težki koraki pometajo
po ulicah Hampsteada
v iskanju tvoje mlajše podobe.
Tvoje telo je v Los Angelesu,
izginja v hospicu,
tvoj um pa je morda še vedno tukaj,
kuka skozi obokane hodnike.
Ko sva nazadnje govorila,
sva govorila samo o tvojem otroštvu:
ko si bila šolarka,
ki se je hihitala s prijateljicami, še pred
dolgimi sencami vojne.
Zdaj sem tudi jaz tukaj v Londonu,
obtičal sem in ne morem te doseči
pravočasno. Za vsakim vogalom
pričakujem obraz s fotografije:
prikazen dekleta v plašču in kapici,
ki skače čez Heath.
Ko se pojaviš, bom celo pot
hodil ob tebi. Ne boš se bala.
Zato mi prosim povej, da se ti je uspelo vrniti,
da sem te našel, te prijel za roko
in sva skupaj naredila te zadnje korake.
Prevedel Pino Pograjc
Jonathan Lewis je avtor knjige Babel On in zmagovalec natečaja Lines+ Stars Mid-Atlantic Chapbook Series. Je urednik revije Federal Poet, prejemnik štipendije Komisije za umetnost in humanistiko v Washingtonu ter dobitnik nagrade Golden Haiku. Trenutno živi v Sloveniji.
Latest posts by Jonathan Lewis (see all)
- Jonathan Lewis: Babica - 10. 6. 2026
- Jonathan Lewis: Bojišče - 7. 6. 2026