João Luís Barreto Guimarães: Ime

Ime ki ga nosiš je ime
v katerem si vse. Ime: ti
si tisti ki to si. V svojem imenu
si ti ti. To je
ime ki te
s svojim številom črk
ponese nekako više kot običajno
ime v tebi. Pomeni več
pomeni: pravico
(samo sebi daje dostojanstvo) takšno ime
ti daje pomen. Kajti to tvoje kratko ime
je bilo
ime ki je zraslo
da bi bil v njem še naprej ti
da bi bilo še vedno
tvoje.

Iz portugalščine prevedla dr. Barbara Juršič

*na željo avtorja, ki v originalu ne uporablja vejic, se je tak način zapisa ohranilo tudi v prevodu

João Luís Barreto Guimarães

Latest posts by João Luís Barreto Guimarães (see all)