Hiwot Adilow: in ko nisem mogla proč sem lagala

okej je v redu sem res sem samo majhna modrica ker sem bila nerodna in sem se zadela zaletela sem se v vrata padla sem skočila sem pred njegovo roko sama sem bila kriva sama sem si to naredila pogledala sem ga v oči in ustrašil se me je v redu sem nič ni narobe živa sem in zdrava slišiš njegovo dihanje za mano to pomeni da ni jezen kako to misliš da se slišim žalostna to je samo ritem sveže ljubezni malo sem nemirna to je edini razlog da včasih ponoči tečem in ti potrkam na vrata ker te pogrešam ne ker me je strah kdo ti je to rekel kdo ti je povedal da sem bila bosa v črni noči in bežala kot javna deklina veš da so le govorice povedala bi ti če bi bilo kaj narobe če bi bilo kar koli zaradi česar bi človek trznil bi trznila kurba samo zebe me to je edini razlog da kdaj poskočim veš morala sva odklopiti gretje da bi prihranila kakšne pare za hrano vse skupaj so problemi z denarjem in zato so tu vsi zaskrbljeni ne samo jaz zakaj te tako skrbiva moj tip in jaz ko si bila v hiši ves konec tedna in mi govorila da si v redu cele dneve se nisi premaknila me bolna klicala jaz imam vsaj nekoga ki leže k meni nekoga ki reče žal mi je kadar je prehudo tebe boli čisto na samem sodiš me povedala sem ti nič ni narobe to je pač ljubezen in sploh ti nimaš pojma o tem klinc vse življenje si bila sama ne bi znala ločiti med ljubezenskim ugrizom in sledjo od pesti nisem hotela biti grda do tebe samo prizadelo me je ne prenesem da me gledaš s tistimi vlažnimi in začudenimi očmi zgleda kot da si jokala kaj ti je tako hudo pa saj te ni nihče udaril  

Prevedla Katja Zakrajšek

Hiwot Adilow

Hiwot Adilow

Hiwot Adilow (1995) je etiopsko-ameriška pesnica in pevka. Izdala je pesniško zbirko In The House Of My Father (2018). Istega leta je prejela mednarodno nagrado Brunel za afriško poezijo (skupaj s Thereso Lolo in Momtazo Mehri). Žirija nagrade je zapisala, da se njene pesmi »vračajo k telesu kot torišču pomena, spomina in obračunavanja«, in izpostavila »skrbno, drzno in disciplinirano izpisovanje ženskega telesa« ter »veščino, ranljivost in neustrašnost« Hiwotine pisave in užitek jezika, ki se izraža v njej.

@hiwotadilow
Hiwot Adilow

Latest posts by Hiwot Adilow (see all)