Chekwube O. Danladi: Ob koncu sveta

Za Kofija Awoonorja (in po njem)

Na mehki obali
imam sol, nož
za razkoščevanje, sveče
(eno črno, dve rdeči), motek
sukanca. Lahni valovi plahnijo, vabijo švigave
ribe. Imam krik vetra, ko luna poraja
daleč na morju. Mojster, to zdaj je moja žalostinka. Zgodovina gospoduje kot
okrutnost, použiva bolj kot ubija. Kreham z vodomcem tule, moja žeja je potešena,
lakota ne, ta izguba v nenehno premišljevanje; kljuvanje rane mi krati
spanec ponoči. Še kar sprašujem: Kaj ti morem ponuditi? Kaj bi bilo dovolj? Mi smejo teči
stihi solze
ob laguni Keta? Upati, da bo, ko se tam voda raztrešči, slišen
žar tvojega imena? Spoštovani, še ocean je vzdrhtel, še smrt završala. Ko se mi
zarastejo krila, ko noč iztisne zoro, ko ozelenijo grobovi, bom
na bregu izgrebla kotanjo in se bova sešla. Imela bom sadje in
sonce in pesem zate. Tu je mir, vzemi.
 
* Ganski pesnik Kofi Awoonor (1935 –2013) je bil med umrlimi v terorističnem napadu v trgovskem centru Westgate v Nairobiju, kjer je gostoval na literarnem festivalu Storymoja.

Prevedla Katja Zakrajšek

Chekwube O. Danladi

Chekwube O. Danladi

Chekwube O. Danladi, v ZDA živeča nigerijska pesnica, v svojih pesmih ponuja, kot je zapisal pesnik Kwame Dawes, »tisti težko dosegljiv spoj lirskega raziskovanja jaza – ki je psihološko ranljiv in soočen s številnimi tveganji – ter globoko angažirano in drzno kopanje po kompleksnih političnih temah.« Križišče teh dveh vidikov je telo, ki pogosto stoji v središču njenih pesmi. Intenzivno se posveča temam spola in seksualnosti. Kot v tu izbrani pesmi večkrat piše v izrecnem dialogu s svojimi predhodniki, ki jih najde zlasti v ganskih in nigerijskih avtorjih 20. stoletja. Chekwube O. Danladi je avtorica zbirke Take Me Back in soprejemnica nagrade Brunel za afriško poezijo (2016, skupaj z nigerijskim pesnikom Gbengo Adesino). Trenutno piše roman o življenju LGBT oseb v Abuji v Nigeriji.

@codanladi
Chekwube O. Danladi

Latest posts by Chekwube O. Danladi (see all)