Alen Brabec: Amarna

danes sem mačka

ob tebi se sprehajam po dvoranah s poslikanimi zidovi

in se tihotapim skozi gaze

ki živo plešejo v svetlobi plamenov oljenk

ko jih giblje vetrič z reke

vibrirajo sence

vijugajo po granitu

se izgubljajo v marmorju

hrapave kot površina peščenjaka

se raztezajo po zlatih posodah

polnih datljev in granatnih jabolk

in izginjajo v sijanju modrega kamna

ki ti lomi hematitne oči

obli nohte iz bisernice

in polzi kot med po hrbtu iz lenega alabastra

kličeš me po imenu ki bi lahko bilo moje

pristopam k tebi mahajoč s konico repa

in se ti zapletam med nogami

prisvajam te z vonjem

nocoj želim biti tvoj sledilec

vseh dvanajst ur noči

zdi se mi

da je ta čas

vreden več od enega boga

ki ga tvoj mož

tako poln strasti

vsaja

kot seme

v to

črno zemljo

 

Prevedel Vid Sagadin Žigon

 

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice »Reka v Ljubljani / Rijeka u Ljubljani«, ki se je 28. novembra 2015 v soorganizaciji Poiesis, Književnosti uživo, Zavoda Gulag in KUD Sestava odvila v Hostlu Celica v Ljubljani)

 

 

Alen Brabec

Latest posts by Alen Brabec (see all)