Najnovejše objave

Pedro Sena-Lino: Brechtovo pokopališče

moje otroštvo je samotna žival ki grize v Božje strmine

 

slišim ga dihati luč

še se zavedam zaslepljujoče sence ki prekriva dni

 

iščem ga ki se je včeraj rodil iz zdaj

je gibanje brez rok

ločuje naju telo in združuje mesto

sva prepletanje luči pred lučjo

želim se posloviti z očmi vendar sem sam slepota

 

vidim ga na zidovih mesta

nekateri se pač nikoli niso vrnili iz sebe

prisluhni mi in me vrni

 

dihanje me boli bolj kot noge

 

v morjih dvignjenih ulic

v golem stopanju po kamnu ki je bilo srce

tisoč življenj pred vsemi ki so vstala od mrtvih

se spominjam svojega

ki je trgalo vračalo topilo lastno srce

 

življenje je kamnita voda

pijem mu dež luči

vidim se vrnjen fant večji od svojega telesa

pogled izgubljen med prekinjenim gibanjem

in vsemi stvarmi na katere stopamo izžeti iluzij

 

na nagrobniku nekdaj zmleti vodi

kopica zlomljenih teles

v srcu oči bitje ki se je ljubilo

tisoče občutkov nazaj

in prihodnost ki se glasno vije iz nedokončanega

 

gledam ga sebe

v središču vseh od mrtvih vstalih ulic

avenij speljanih v večnost

in vogalov nemogočega vzniklih iz zadušenega v mojem srcu

mesto je rodilo človeka

 

Prevedel Juš Škraban

Pedro Sena-Lino

Pedro Sena-Lino

Portugalski pesnik Pedro Sena-Lino se je rodil v Lizboni leta 1977. Do zdaj je objavil sedem pesniških zbirk in dva romana, eden od njiju govori o koncu njegove domovine. Živel je v Berlinu, trenutno pa živi v Bruslju, kjer poučuje portugalščino.
Pedro Sena-Lino

Latest posts by Pedro Sena-Lino (see all)

O Pedro Sena-Lino (1 Člankov)
Portugalski pesnik Pedro Sena-Lino se je rodil v Lizboni leta 1977. Do zdaj je objavil sedem pesniških zbirk in dva romana, eden od njiju govori o koncu njegove domovine. Živel je v Berlinu, trenutno pa živi v Bruslju, kjer poučuje portugalščino.