i
 
Ko boš odprla moje uho, nežno z dotiki.
Nekje v njem še ostaja materin glas.
Njen glas je odmev, ki me vrača spet v ravnotežje,
ko se mi med pozornostjo zvrti.
Morda boš našla napeve v arabščini,
poezijo v angleščini, ki si jo recitiram,
ali pesem, ki jo ubiram ščebetajočim pticam na vrtu za hišo.
 
Ko boš šivala rano, mi ne pozabi vse to položiti nazaj v uho.
Lepo po vrsti, kot bi na police vračala knjige.
 
ii
 
Brnenje drona,
hrušč falcona,
tulež bomb, ki padajo na hiše,
na njive, na telesa,
pa raket, ki poletavajo od tod –
moj ozki sluhovod ostrgaj vsega tega.
 
Poškropi rez s parfumom svojega nasmeha.
Vbrizgaj mi v žile pesem življenja, da me prebudiš.
Blago pobobnaj, naj moj duh pleše s tvojim,
zdravnica moja, dan in noč.

Prevedla Katja Zakrajšek

• About
• Latest Posts

Mosab Abu Toha

Mosab Abu Toha je palestinski pesnik, pisatelj in esejist. Piše v arabščini in angleščini. Za prvo pesniško zbirko Things You May Find Hidden in My Ear: Poems from Gaza (2022, City Lights) je leta 2022 v VB prejel nagrado Palestine Book Award, v ZDA American Book Award, bila je tudi v ožjem izboru za Walcottovo nagrado za poezijo ter za National Book Critics Circle Award. V Gazi, kjer živi, je ustanovil Knjižnico Edwarda Saida, v letih 2019/20 pa je gostoval na univerzi Harvard kot pesnik in v harvardski knjižnici Houghton kot bibliotekar.

Latest posts by Mosab Abu Toha (see all)

• Mosab Abu Toha: Kaj je dom? - 3. 11. 2023
• Mosab Abu Toha: Kako mora ravnati prebivalec Gaze ob izraelskem zračnem napadu - 1. 11. 2023
• Mosab Abu Toha: V iskanju Palestine - 31. 10. 2023