predvsem z belim šivom
do zdaj uporabljanim samo
za ločitve verzov z verzi
rokuje se bolj s prazno vrstico
in zgovornim molkom
ker pomanjkanje besed je postalo edino protitelo
za neizbežni erotizem jezika
zdaj ga kroti neizgovorjeno, ki zaznamuje
vsak naš molk z minusom besed
torej smo tam prakticirali izključno pozdravljanja
ki pa jim nismo dodali poslavljanj
in ko mi niste govorili ničesar
sem najbolj dojela, kaj ste hoteli reči
in nisva molčala izmenoma, ampak skupaj
in jaz kot ženska sem razumela, da sem lahko niže iz smeha
ki pa ga sicer ne predvideva nobena označba
čeprav je na primer Pesnik Sosnowski znal iztrkat
melodijo tropičja z navadnim kovinskim zamaškom
Prevedla Katarina Šalamun Biedrzycka
.jpg)
Justyna Radczyńska, leta 1965 rojena pesnica in urednica, je zelo zaslužna tudi za širjenje pesništva med (mladimi) Poljaki: ustanovila in urejala je pesniški forum na internetu (www.nieszuflada.pl), pripravljala je srečanja s pesniki, ki tu diskutirajo in objavljajo pesmi, organizirala pa je tudi stalno tribuno literarne kritike (www.literatorium.pl). V reviji Literatura v svetu je objavljala prevode iz hebrejščine. Z dvema varšavskima pesnicama je pripravila »Antologijo poezije žensk« (1989–2009) »Solistke« (2009). Objavila je pesniške zbirke »Zamenjava Jole Groš«, ki je izšla leta 2005, pozneje je objavila še zbirki »Celó« (2007) in »Komet se vrača« (2009).
Latest posts by Justyna Radczyńska (see all)
- Justyna Radczyńska: v legnici se zdaj pišejo pesmi tako: - 30. 11. 2016