Kaj lahko postaneš zaspan med ogledovanjem
množice, zbrane na trgu, in to
kljub godbi, ki igra vesele koračnice,
in pisanemu veselju nedeljskega jutra.
 
Ko se zabava konča in gredo ljudje spat,
te tišina in odsotnost vrneta
k ogledovanju arhitekture,
ki ti vedno znova pove dolgo zgodbo,
kateri kljub temu, da si jo že neštetokrat slišal,
še vedno pazljivo prisluhneš.
Veš: poseduješ del te zgodbe.
Tvoj glas morda še vedno visi s katerega od obokov,
se skriva v senci katerega od balkonov,
tiho strmi skozi že kakšno okno,
tiho postava v že kakšnem kotu.
Tvoji koraki še vedno ležijo na tej ulici,
včasih se zbudijo in spet zakorakajo,
brezšumni, nevidni.
 
Postal si del vsakega mesta, ki si ga obiskal.
Ostal boš znan po tem, da te nihče ne pozna niti se te ne spominja.
Karkoli se je zgodilo, ne more biti nikoli izbrisano.

Prevedla Vera Pejovič in Peter Semolič

• About
• Latest Posts

Immanuel Mifsud

Immanuel Mifsud, rojen leta 1967 na Malti, doktor literature, predavatelj na Univerzi na Malti, je vodilna osebnost malteške književnosti. Objavil je več proznih in pesniških knjig ter knjig za otroke, malteškemu jeziku je prispeval tudi nekaj izvirnih uspavank. Za svoje delo je prejel številne nagrade, tako nacionalne kot mednarodne, med drugim leta 2011 evropsko nagrado za književnost. Njegove pesmi so prevedene v številne svetovne jezike, slovenski bralci pa smo jih lahko spoznali v zbirki »Prgišče listja«, ki je v prevodu Vere Pejovič in Petra Semoliča izšla leta 2013 pri inštitutu IRIU v Ljubljani.

Latest posts by Immanuel Mifsud (see all)

• Immanuel Mifsud: Rue Paul Valéry - 21. 12. 2019
• Immanuel Mifsud: Nikaragovsko jezero - 15. 12. 2019