Sem drevo …

Nekoč v preteklosti,
ko sem se rodila kot ženska,
sem skakala iz ognja v žerjavico
in nazaj v ogenj.
Sledila sem
stoletni tradiciji.
Otroci so zapustili dom in odšli v tuje dežele.
Želela sem si jih še zadnjič videti, a
ni jih bilo več.
Skrila sem svoje vzdihe.
Na pomoč so mi priskočila moja jetična pljuča,
kašljala sem in kašljala,
se zadušila in umrla.

Ženska je preprosto ženska!
Zakaj si po nepotrebnem belite
glave z religijo.
Ne dovolite, da se razpokane pete zacelijo,
vrtite ostro sekiro nenehnega strahu.
Pravica vseh religij je,
da ženske silijo v garanje.

Burke, halje in
sariji različnih odtenkov skrivajo naš
suhi kašelj, naše okužbe in
naše mesečne izcedke, podobne pustošenju poplav.
Mame smo njihovim otrokom,
z našimi visečimi trebuhi in nad njimi
povešenimi prsmi.

Toda zdaj?
Sem čudovito drevo.
Moja osamljena golota
se razprostira na vse konce sveta,
veje se kot pahljača razpirajo prek dežel
od tod, kjer stojim.

Ko so se ognjene dekle s prgišči
tlečih semen v svojih telesih
prišle skrit za moje hrapavo deblo,
da bi prelile nekaj solz,
sem nehala dajati senco
ogabnim kastnim nasilnežem.
Naučila sem se črne magije,
da jih raztreščim na milijon kosov,
preden bi se me dotaknila njihova grobost.

Ha … ha … ha …
Bila sem upepeljena,
bila sem pokopana, a
ti možje, ki trgujejo s smrtjo,
me niso mogli ustaviti,
da ne bi postala čudovito drevo.

»Rastline ne hodijo,«
se otroci učijo dan za dnem.
Poslušajte zdaj –
nekoč v preteklosti sem bila
babica ali prababica
vsem vam.
Svoje vroče solze sem pokopala
globoko v tisto žerjavico,
kašljala in kašljala ter umrla.

Znanost v šolah ne poučuje
o selitvah duš.

A jaz se jasno spomnim,
nekoč v preteklosti
sem bila ženska.

Iz ognja v žerjavico,
iz žerjavice v ogenj
sem skakala.

Zdaj
sem
čudovito drevo.

Prevod v angleščino Jayasrinivasa Rao, prevod v slovenščino Peter Semolič

• About
• Latest Posts

Renuka Ramanand

Renuka Ramanand prihaja iz Ankola v okrožju Uttara Kannada, po poklicu pa je šolska učiteljica.Njen prvi pesniški zbirki Meenu Peteya Tiruvu, ki je izšla leta 2017, so bralci in kritiki enoglasno pohvalili, zaradi česar je prejela številne nagrade, med drugim nagrado Karnataka Sahitya Academy, nagrado Smt. Sushila Shetty za pesniški rokopis, nagrado Matoshree »Amma« ter nagrado K. V. Ratnamma Datti, ki jo podeljuje Kannada Sahitya Parishad.Renukina druga pesniška zbirka, »Sambarabattala Kodisu«, izdana leta 2022, je osvojila nagrado »Vibha Sahitya« in nacionalno pesniško nagrado »Sangam«.Je tudi avtorica kratkih zgodb in esejistka.Renuka, katere izraz je kot združitev bučanja morja in tišine morja, pravi, da piše po lastni volji, pesmi pa sestavlja šele potem, ko jim je dala več mesecev časa, da dozorijo.Značilna lastnost Renukinega pisanja, vidna v njenih zgodbah, pesmih in esejih, je vonj obalnega regionalizma Uttara Kannade. Njeni eseji in pesmi se poučujejo na univerzah v Bangaloreju in Mysoreju. Svoje pesmi je predstavila na različnih prestižnih literarnih festivalih po vsej državi, prevedene pa so bile v angleščino, maratščino, telugu, tamilščino in konkanijščino.

Latest posts by Renuka Ramanand (see all)

• Renuka Ramanand: Nekoč sem bila ženska - 18. 7. 2026