Momtaza Mehri: Nekaj dejstev, za katera obotavljivo vemo, da kolikor toliko držijo

I. Nelagodno mi je ob misli, da te mogoče privlačim s svojo tragičnostjo, je zapisal George Jackson in zlahka bi govoril o ljubimcih ali zapornikih ali pesnikih ali beguncih ali vseh naenkrat ali sploh o nobenem. Vsi si zaslužijo ljubezenska pisma.

II. Eno ljudstvo smo enega rodu enega jezika ene vere ene obale ene želje.

III. Kar koli ti ponoči pomaga spati, ti podnevi ne da miru.

IV. Richard Burton se je naučil somalščine v ženskih naročjih. V tem sva si pošastno enaka.

V. Ravnovesje ni destinacija, kamor bi se lahko preselili.

VI. Castro in Barre sta se spoznala leta 1977. Zasebno srečanje brez prič. Nekateri pravijo, da je Barre s prstom pokazal na zemljevid in rekel, da je povsod, kjer stoji en od nas, naše, vse naše. Samo vzeti si moramo.

VII. Naši pregovori so dostikrat obrambni mehanizmi.

VIII. Ne morete reči, da je to Afriški rog, in resno pričakovati, da ne bomo trdobučni.

IX. Umetnost je nekaj, kar počnemo, ko je vojne konec.

X. Celo kadar po poti nihče ne umre, nekaj vedno umre.

Prevedla Katja Zakrajšek

About
Latest Posts

Momtaza Mehri

Momtaza Mehri (1994) je somalsko-britanska pesnica, članica umetniškega kolektiva Octaviain urednica digitalne platforme Diaspora Drama , posvečene umetnosti imigrantov. Je avtorica zbirke sugah. lump. prayer (2017). Prejela je pesniško nagrado Outspoken Page (2017) in mednarodno nagrado Brunel za afriško poezijo (2018, skupaj s Hiwot Adilow in Thereso Lolo). Žirija nagrade je zapisala, da Mehri »iz svoje muslimanske, somalske kulture črpa navdih za pisanje nadvse aktualne in pereče poezije«, ki jo zaznamujejo »prodornost in sočutje« ter »številne nepozabne podobe, ustvarjalna raba jezika, oblikovna smelost in spretnost«.
@RuffneckRefugee