Poglej, nisva sama.
V zakotni provinci vesolja
slepa sila nad nama bedi
in svet je poln čudežev:
fige kapljajo z vej,
v školjki žubori živo morje,
v jajcu se je vgnezdilo življenje,
razbohotili so se volančki valov,
črn med curlja z borovcev,
veliko granatno jabolko na gladini
tone v vrvežu plamenov
in noč se že blešči kot mokre dagnje.
Nisva sama.
Nekdo nagnjen nad breznom sveta
skozi vesolje obrača
vreteno zemlje.
 

***

Zdaj tam znova gori granatno jabolko, fige so se razpočile,
citrus sonca tone v črno ogledalo
in nad cipresami se je razlil baker.
Enake so čeri in strašno razkošje morja,
v enakem avgustu sem do konca življenja
živa pokopana,
spremenjena v solni steber,
le breskvin žamet tvoje kože
je zdaj pepel
in od daleč se proti meni kotali
mrtvo širno morje.

Prevedla Dragana Bojanić Tijardović

• About
• Latest Posts

Jelena Radovanović

Jelena Radovanović se je rodila leta 1972 v Boru (Srbija). Diplomirala je na oddelku za anglistiko Filološke fakultete v Beogradu. Od leta 2002 živi v Nemčiji, kjer poučuje angleški in nemški jezik, ukvarja pa se tudi s književnim prevajanjem iz nemščine. Do sedaj je objavila pet knjig poezije: Povremeni prekidi sa zujanjem (2000), Sitne iznutrice (2002), Džibra (2006), Otvoreni prelomi (2012) in Strano telo (2024). Za prvo pesniško zbirko je leta 1999 prejela Disovo nagrado, leta 2001 pa Brankovo nagrado Društva književnikov Vojvodine, leta 2003 nagrado za knjigo leta Narodne biblioteke v Boru in dve prvi nagradi Univerze v Braunschweigu v Nemčiji za poezijo, napisano v angleškem jeziku.

Latest posts by Jelena Radovanović (see all)

• Jelena Radovanović: Arabeska - 9. 8. 2026