Vsak dan nas strašijo z vojno;
Ljudje, izbrani, da očarajo z veseljem,
Ki si ne oblačijo kostuma dvornih norcev,
Monotono ponavljajo to strašno
Vremensko napoved; opravljajo oblast.
To je prosojna in jasna dolgotrajna igra
Kot duša prestrašenega dečka,
Kot ustroj imperialne sile.
Vojne ne bo, vsakokrat rečem
Dečku. Ko iščeva asociacije
Za besedo vino, na primer; bi
Roald Dal, bi Duško Radović,
Dovolila, da mir izpuhti kot sladoled.
Dobro nama gre: Župa, kadilo, klet,
Burgundija, sod, Mosel, šunka, fado,
Madeira. Cammembert, Medok, Šarac,
Vranac, nafora, Šampanja, pesnik,
Kri; v trenutku obrneva globus in njegovo
Zgodovino okrog najinega zrnastega sonca.
Mehurčki asociacij se razpršijo
Za pijačo bogov v izrezljanih peharjih
Uma; debla trte zrastejo zaradi velikega strahu.
Nasmejane zvezde v nas zatrepetajo.
Vedno bolj daleč od napovedi vladamo.
Prevedla Dragana Bojanić Tijardović
Od leta 2002 je urednik založniške dejavnosti pri Narodni biblioteki „Stefan Prvovenčani“ v Kraljevu.
Knjige pesmi: Pogrešna prognoza (1991), Majka (1994), Tutin i još pedeset pesama (1998), Jezik uveliko (2000), Tačni stihovi (2001), Sušti poslovi (izbrane in nove pesmi, 2002), Negde blizu (2003), Drugi neko (2005) in Ovaj svet (2009).
Zmajevo nagrado Matice srpske in nagrado Branka Miljkovića je dobil za knjigo Tačni stihovi, nagrado Đura Jakšića pa za knjigo Negde blizu.
Ob dodelitvi Zmajeve nagrade za njegovo knjigo Tačni stihovi je izšel zbornik Poezija Živorada Nedeljkovića (2003).
Pesmi Živorada Nedeljkovića so prevedene v angleščino in poljščino.
ZaložbaArhipelag je objavila Nedeljkovićevo zbirko pesmi Ovaj svet (2009), za katero je dobil nagrado Meša Selimovića za najboljšo knjigo v letu 2009 in nagrado Jefimijin vez.
Leta 2010 je dobil Disovo (Vladislav Petković Dis) nagrado za celotno delo.
Živi v Čačku.
Foto (c) Jovana Tomašević
- Živorad Nedeljković: Hedonizem - 27. 11. 2025
- Živorad Nedeljković: Deset minut čez sedem - 23. 11. 2025