Če boš umrl v maju
ali v poznem avgustu,
s svojim vonjem na mojih rokah,
naj bo tako.
Če me boš pustil na cedilu pozimi
in ne bo nikogar, ki bi mu lahko potožila,
naj bo tako.
Če trdiš, da je bila najina ljubezen lepa,
pogum velik,
naj bo tako.
Če praviš, da sva se srečala
in ravnokar obrnila peščeno uro narobe,
vendar prepozno, naj bo tako.
Toda če ničesar ne rečeš,
samo še naprej strmiš vame
in me sprašuješ, če mora biti tako – ja, mora,
naj bo tako.
Zagotovo se bova srečala
v naslednjem življenju in takrat bova sveži zvezdi
in grenko cvetje, združena, vedno skupaj,
če se nama bo zahotelo,
naj bo tako.
Prevedla Dragana Bojanić Tijardović
Latest posts by Nina Živančević (see all)