Lubi Prates: ***

razne teorije
pravijo, da je
moje telo
tole telo
na vrhuncu
svojega razvoja

pravijo, da
gre odslej
samo navzdol.

imam že čez
trideset let

toda

kdaj je
črno telo
sploh celo?

imam
vse organe
vse ude
vem pa, da mi
bojo zdaj zdaj
iztrgali
želodec

in torej
ne bom
cela.

kdaj je
črno telo
sploh celo?

ko mi bojo iztrgali
želodec
bo mogoče
namesto njega zrasel nov
            in bom potem v razvijanju
ali pa bom
na vekomaj
shajala
z izgubo
            in torej ne bom cela.

kdaj je
črno telo
sploh celo?

ko mi bo uspelo
vem, da mi bodo
zablodele
krogle
prerešetale telo
            to večno tarčo

in torej
ne bom
cela.

kdaj je
črno telo
sploh celo?

morda
se bosta moj drob
in koža obnovila
            torej bom v razvijanju
ali pa bom
na vekomaj
shajala
z izgubo.

kdaj je
črno telo
sploh celo?

razne teorije
pravijo, da je
moje telo
tole telo
na vrhuncu
svojega razvoja

pravijo, da
gre odslej
samo navzdol.

imam že čez
trideset let

toda

če
črno telo
razvijejo
izoblikujejo
brutalnosti

kdaj je
črno telo
sploh celo?

Prevedla Katja Zakrajšek

About
Latest Posts

Lubi Prates

Lubi Prates (1986) je pesnica, urednica, prevajalka in fotografinja ter doktorica psihologije. Izdala je štiri pesniške zbirke: srce v ustih (2012), las (2016), črno telo (2018) in do tod (2021), s slednjima je bila med drugim v ožjem izboru za najodmevnejšo brazilsko literarno nagrado Jabuti. Iz angleščine prevaja severnoameriške pesnice in pisateljice (Maya Angelou, Audre Lorde, bell hooks ...). Dejavno se ukvarja z bojem proti nevidnosti žensk in rasiziranih oseb, soorganizira pesniške festivale doma in po svetu in veliko gostuje po Latinski Ameriki, Aziji in Evropi. črno telo je njena najbolj prevajana zbirka.

https://lubiprates.com/

Foto (c) Mayara Barbosa