Lubi Prates: ***

biti ženska, to je blagoslov
biti ženska, to je, da lahko spočneš in rodiš
biti ženska, to je, da imaš češpljo, dve joški, veliko rit

biti ženska, to je,
da si plavolasa, svetlooka, nikoli skuštrana
da ti med nogami teče kri in ne pustiš, da to opazijo, pa tudi če

tečeš
plavaš
plešeš

biti ženska, to je blagoslov
in od Svetega pisma dalje, da te kamenjajo sežigajo ubijajo
protislovje

zdaj sem odkrila, da
pač nisem ženska

živa sem
nikoli sežgana
nikoli kamenjana

zdaj sem odkrila, da
pač nisem ženska

črnka sem, samo črnka

in krvi, ki mi teče iz trebuha,
dovolim, da je reka,
da se vrne k zemlji in

tečem
plavam
plešem

skuštrana

zdaj sem odkrila, da
pač nisem ženska

tiča imam
samo eno joško
ravne boke

rodila sploh nisem

zdaj sem odkrila, da
pač nisem ženska

biti ženska, to je blagoslov.

Prevedla Katja Zakrajšek

About
Latest Posts

Lubi Prates

Lubi Prates (1986) je pesnica, urednica, prevajalka in fotografinja ter doktorica psihologije. Izdala je štiri pesniške zbirke: srce v ustih (2012), las (2016), črno telo (2018) in do tod (2021), s slednjima je bila med drugim v ožjem izboru za najodmevnejšo brazilsko literarno nagrado Jabuti. Iz angleščine prevaja severnoameriške pesnice in pisateljice (Maya Angelou, Audre Lorde, bell hooks ...). Dejavno se ukvarja z bojem proti nevidnosti žensk in rasiziranih oseb, soorganizira pesniške festivale doma in po svetu in veliko gostuje po Latinski Ameriki, Aziji in Evropi. črno telo je njena najbolj prevajana zbirka.

https://lubiprates.com/

Foto (c) Mayara Barbosa