Svoboda so sanje
iz katerih se nočemo
zbuditi,
nepokoren žar
navduševanja,
ona je vzhod
in zahod
našega prebujanja,
ona je zdravilo
vsakega začudenja,
v sanjah bosi
tečemo po livadi,
preskakujemo
planine in zidove
in se brezupno
oklepamo oblaka,
ki spreminja čas,
kljubujemo
neskončnosti neba,
ničesar nočemo vedeti,
ljubimo enako kot
prvi dan.
Nosimo košček svobode
v koraku, v hoji,
nosimo ukraden
košček svobode,
rojstno znamenje,
izhodiščno točko,
od vedno,
za vedno.
Prevedla Lara Mihovilović
D. A. Lori (Dolores Atanasova-Lori, 1974, Nemčija) je pesnica, pisateljica, profesorica angleščine. Izdala je 5 pesniških zbirk, prvo z naslovom Prebujanje v tretji osebi ednine leta 2014 pri založbi Blesok, zadnjo z naslovom Zdaj ti postajaš jaz pa leta 2023 pri založbi Čudna šuma. Za tretjo pesniško zbirko Nebo v skrinji je leta 2019 prejela prestižno nagrado Todor Čalovski. Njene pesmi so objavljene v monografiji Astalne proekcije, v najstarejši makedonski literarni reviji Sovremenost in v e-knjigi Poetiskon ter na strani Slovokult. Prevedena je v angleški, nemški, srbski, italijanski, španski in slovenski jezik.
Latest posts by Dolores Atanasova Lori (see all)
- Dolores Atanasova Lori: *** - 7. 12. 2025