Dvojezična pesniška zbirka Triglav-Vardar / Вардар-Триглав ponuja vpogled v pisanje šestih slovenskih in makedonskih pesnic in pesnikov. Zbirka je nastala v okviru istoimenske pesniško prevajalske delavnice, ki je v organizaciji Kulturno-umetniškega društva Poiesis potekala 11. novembra 2017 v Centru za poezijo Tomaža Šalamuna v Ljubljani.
Na delavnici so sodelovali Sonja Cekova Stojanoska, Lidija Dimkovska, Dragana Evtimova, Ivo Frbéžar, Klarisa Jovanović in Aleš Mustar. Njihove pesmi in prevode si lahko preberemo v pričujoči zbirki, ki je tako dokument srečanja šestih različnih poetik in dveh jezikov.
Uvodno besedilo je napisal Peter Semolič, ki je knjigo tudi uredil, fotografija na naslovnici in oblikovanje naslovnice je delo Katje Kuštrin.
Knjiga je dostopna na naslednjih povezavah:
Двојазичната поетска збирка „Триглав–Вардар/Вардар–Триглав“ нуди поглед во творештвото на шестмина словенечки и македонски поетеси и поети. Збирката настана во рамките на истоимената поетско-препејувачка работилница што во организација на Културно-уметничкото друштво „Поесис“ се одржа на 11 ноември 2017 година, во Центарот за поезија „Томаж Шаламун“ во Љубљана.
На работилницата учествуваа Соња Цекова Стојаноска, Лидија Димковска, Драгана Евтимова, Иво Фрбежар, Клариса Јовановиќ и Алеш Мустар. Во оваа збирка можеме да ги прочитаме нивните песни и препеви, која на тој начин станува документ за средбата меѓу шест различни поетики и два јазика.
Воведот го напиша Петер Семолич, кој и ја уреди книгата, а фотографијата и дизајнот на корицата се дело на Катја Куштрин.
Книгата е достапна на следниве линкови:
 nina medved.jpg)
Foto (c) Nina Medved
- Peter Semolič: Portret nekega obdobja (o zbirki Aleša Bergerja navsezadnje, pesniški dnevnik junij 2021 – junij 2023) - 6. 4. 2024
- Pogovor z Alešem Bergerjem - 31. 3. 2024
- Ad hoc 1. 12. 2023 - 3. 12. 2023