Keshab Sigdel: Buffis*

V taborišču Dadabab v Somaliji
ali v taborišču Sanichare v Jhapi
čakajo na možnost,
da bi se nastanili v tretji državi:
tam so nepotrpežljivost, tesnoba in predvsem
obupano čakanje!

Prijatelji so odšli, odšli so sosedje,
časopisi prinašajo novice o njihovem spremenjenem življenju
in v osamljenem telefonskem pogovoru
znanka poroča o svoji izkušnji z boeingom,
to naredi čakanje vrednejše,
a tesnoba narašča.

Moj prijatelj z univerze čaka na pogovor za vizo.
Njegovi kolegi so odšli, celo gimnazijci so odšli,
na družabnih omrežjih so objave o njihovem novem spremenjenem statusu
in v kratkih pogovorih prek spleta
sočustvujejo z njim, ki še vedno tiči v žalostnem starem kraju;
to ga dela nemirnega
in tesnoba narašča.

Šele včeraj je Roshani rekla: »Dai, končno grem.«
»Kam?« sem jo vprašal.
Nasmehnila se mi je v odgovor.
Postalo me je sram, da ne poznam svojih sanj.

V taborišču, na univerzi, po naših domovih,
živimo z buffisom,
upanjem in tesnobo,
da bomo ujeli impale**, naše sanje!

* Buffis je afriški/somalski izraz, ki označuje tesnobo, ki jo čutimo, ko čakamo, da se bo zgodilo nekaj dobrega.
** Impala je redka vrsta antilope v Ugandi, še posebej v regiji okoli Kampale. Obstaja prepričanje, da je Kampala poimenovana prav po impalah in da pomeni ‘grič impal’.

Prevedla Vera Pejovič in Peter Semolič

About
Latest Posts

Keshab Sigdel

Keshab Sigdel je pesnik, pisatelj, dramatik, prevajalec in aktivist na področju človekovih pravic ter profesor angleščine na Tribhuvan University v Katmanduju ter urednik angleške literarne revije »Of Nepalese Clay«. Do zdaj je objavil dve pesniški zbirki, samostojno »Samaya Bighatan« (Razkroj časa, 2007) in kot soavtor »Six Strings« (Šest strun, 2011). Svoje pesmi redno objavlja v literarnih revijah po celem svetu ter je reden gost različnih pesniških festivalov, s svojo poezijo in gledališkimi igrami pa je vključen tudi v nepalski šolski program. Za svoje delo je leta 2015 prejel nagrado »Kalashree Srijana Puraskar«.

Bogato je tudi njegovo delo na področju človekovih pravic, tako v Nepalu kot izven njega: deloval je in še deluje na področju mednarodnega prava in še posebej na področju zaščite pravic žensk in otrok ter na področju mednarodne trgovine z orožjem, bil pa je tudi podpredsednik Amnesty International za Nepal.